çµèˆçœŸåž