àªàલ àªàª¾àª²àªàª