àªààªàªà àªàપà àªàª¾àªàªàª²ààª