å¾çtql